1 00:01:09,041 --> 00:01:14,052 - Tengo que ir a clase. - Esta es la clase, querida. 2 00:01:14,186 --> 00:01:17,346 Tengo que irme, Jim, o Nunca aprobaré el examen. 3 00:01:17,568 --> 00:01:22,152 - Puedes perderte una clase. - ¡Eso no! 4 00:01:24,341 --> 00:01:27,260 No, Jim, en serio, tengo que irme. 5 00:01:27,589 --> 00:01:29,334 ¿Qué pasa si te detengo? 6 00:01:29,474 --> 00:01:32,047 No ayudaría en nada... 7 00:01:34,851 --> 00:01:37,105 - Vamos, dos minutos... - ¡No! 8 00:01:38,456 --> 00:01:40,822 - ¿Dos segundos? - No... 9 00:01:49,793 --> 00:01:54,551 - No me dijiste nada sobre mañana. - No estaré aquí. - ¿Qué? 10 00:01:54,909 --> 00:01:57,842 este fin de semana lo haré al lago con las chicas. 11 00:01:59,292 --> 00:02:02,247 - ¿Sin chicos? - ¡No chicos! 12 00:02:03,197 --> 00:02:05,482 ¡Al menos dime qué lago! 13 00:02:06,246 --> 00:02:09,218 Al menos sé dónde buscar si te pierdes. 14 00:02:09,342 --> 00:02:11,171 No. Y no intentes seguirme. 15 00:02:12,439 --> 00:02:17,153 - Puedes quedarte sin mí durante 2 días. - Verdadero. 16 00:02:17,619 --> 00:02:19,956 No me gustó ese tono... 17 00:02:25,461 --> 00:02:28,192 Estaré en casa el domingo por la mañana. 18 00:03:13,226 --> 00:03:17,906 Una vez salí con un tipo que prendió fuego. usted mismo al encender la barbacoa. 19 00:03:18,375 --> 00:03:20,017 Muerte y éxito al mismo tiempo. 20 00:06:22,026 --> 00:06:24,657 - ¿Te quedaste sin gasolina? - Qué pregunta más estúpida. 21 00:06:24,689 --> 00:06:27,187 Hicimos esto hace una hora. en la gasolinera. 22 00:06:27,340 --> 00:06:31,788 Excelente. Apuesto que no hay gasolinera. gasolina en un radio de 80 kilómetros. 23 00:06:38,591 --> 00:06:43,594 Mierda. ¿Qué haremos ahora? Maldito auto. 24 00:06:55,562 --> 00:06:59,152 - Mi reloj se detuvo, ¿qué hora es? - Medianoche y veinte. 25 00:06:59,360 --> 00:07:00,580 Es casi la hora de las brujas. 26 00:07:00,645 --> 00:07:03,657 - Callarse la boca. - ¡Lo siento! - Que alguien me traiga la linterna. 27 00:07:14,247 --> 00:07:17,266 - ¿Entiendes algo? - No. - Parece bueno. 28 00:07:18,641 --> 00:07:23,894 - ¿Qué esperabas encontrar? - No lo sé, pensé en algo para aligerarlo. 29 00:07:23,928 --> 00:07:25,828 Entonces, ¿qué haremos? 30 00:07:25,923 --> 00:07:27,923 No sé. 31 00:07:32,437 --> 00:07:37,820 Tenemos 2 posibilidades. Esperar Mecánico abierto o empezar a caminar. 32 00:07:38,727 --> 00:07:41,304 Todo estará bien permanezcamos juntos. 33 00:07:41,372 --> 00:07:44,704 No creo que sea una buena idea. 34 00:07:44,811 --> 00:07:46,527 Bueno, caminaré. 35 00:07:58,358 --> 00:08:02,248 - Oye, mira. - Detengámoslo. 36 00:08:23,974 --> 00:08:27,886 - ¿Te quedaste sin gasolina? - No lo creo, Lisa tenía gases. 37 00:08:37,748 --> 00:08:41,150 No vimos nada... 38 00:08:41,616 --> 00:08:43,667 Se rompió el radiador. 39 00:08:46,020 --> 00:08:48,655 Genial, ¿y ahora qué? 40 00:08:49,045 --> 00:08:52,708 Bueno, puedes quedarte conmigo y mi padre. 41 00:08:52,774 --> 00:08:55,252 Al menos hasta que el mecánico reabrir mañana por la mañana. 42 00:08:55,331 --> 00:08:59,344 No lo sé... ¿Qué piensa tu padre? 43 00:08:59,458 --> 00:09:02,778 - ¿Y tu madre? - Murió hace mucho tiempo. 44 00:09:02,991 --> 00:09:05,416 Bueno, si quieres, de nada. 45 00:09:05,582 --> 00:09:08,230 Me tengo que ir ahora. 46 00:09:08,549 --> 00:09:11,899 - Podríamos esperar a que Su padre se despierta... - No lo sé... 47 00:09:11,961 --> 00:09:15,292 Mañana temprano recogeremos el coche. 48 00:09:15,956 --> 00:09:18,176 ¿Vamos? 49 00:10:03,564 --> 00:10:06,801 - Un poco de miedo... - No seas ridículo. 50 00:10:06,855 --> 00:10:09,417 Por dentro es mejor. 51 00:10:09,422 --> 00:10:12,677 - Ella no quiso ser grosera... - No hay problema. 52 00:10:12,735 --> 00:10:15,261 Eso también me asusta un poco. 53 00:10:20,154 --> 00:10:23,352 La entrada es por aquí. 54 00:10:42,065 --> 00:10:44,389 ¡Legal! 55 00:10:44,827 --> 00:10:46,834 puedes comer un poco algo si tienen hambre. 56 00:10:46,882 --> 00:10:50,413 - No sé ellos pero lo acepto, gracias. - Siempre tienes hambre. 57 00:10:50,932 --> 00:10:54,899 - Deja tus cosas aquí. - Gracias... 58 00:10:56,410 --> 00:10:58,073 Billy. 59 00:11:00,324 --> 00:11:03,163 - Estoy aquí, papá. - ¿Qué pasó? 60 00:11:03,400 --> 00:11:07,639 - Su coche se averió en la carretera. - Espero que no seamos una molestia. 61 00:11:07,689 --> 00:11:10,350 Ven un momento, hijo. 62 00:11:11,032 --> 00:11:15,576 Siéntate en la cocina, ya vuelvo preparar algo para comer. 63 00:11:15,630 --> 00:11:18,291 - ¡Billy! - Ya voy, papá. 64 00:11:18,537 --> 00:11:21,311 - Está por allí. Voy a estar allí. - Gracias. 65 00:11:27,209 --> 00:11:29,569 Ya voy, papá. 66 00:11:41,512 --> 00:11:45,378 No creo que el viejo sea muy contento con nuestra presencia. 67 00:11:45,446 --> 00:11:47,780 Eso es quedarse corto. 68 00:11:47,818 --> 00:11:51,737 No sé si deberíamos quedarnos aquí. Esta noche, ese tipo da miedo. 69 00:11:51,986 --> 00:11:59,094 - ¿Otra vez, Bobby? - Relájate Cristina. Conoció a muchos hombres equivocados... 70 00:12:13,428 --> 00:12:16,900 ¿Qué intenciones tienes? ¡¿Recoges a 4 chicas en la calle?! 71 00:12:16,939 --> 00:12:19,588 no pude dejarlos Allí, solo toda la noche. 72 00:12:19,616 --> 00:12:22,450 Deshazte de ellos inmediatamente. 73 00:12:22,492 --> 00:12:26,273 No puedo, papá. dije eso Podrían quedarse hasta mañana por la mañana. 74 00:12:26,296 --> 00:12:30,607 Escúchame atentamente. La única mujer en esta casa está muerta. 75 00:12:30,649 --> 00:12:33,475 Y no quiero basura en la casa de tu madre. 76 00:12:33,560 --> 00:12:36,080 - No son basura. - Ah, los conoces bien, claro... 77 00:12:36,089 --> 00:12:39,107 Ni siquiera sabes sus nombres. Envíalos lejos. 78 00:12:40,057 --> 00:12:43,220 Escucha, papá. ¿Por qué tu ¿No volver a la cama...? 79 00:12:43,352 --> 00:12:45,924 Prometo despedirlos inmediatamente por la mañana. 80 00:12:45,942 --> 00:12:48,846 no los devolveré en las calles a estas horas de la noche. 81 00:12:48,944 --> 00:12:51,994 Billy, no quiero parecer irracional para ti. 82 00:12:52,134 --> 00:12:57,583 ¿Sabes lo que pasa cuando hay mujeres cerca? cerca. Y no quiero que vuelva a suceder. 83 00:12:58,943 --> 00:13:01,827 Eso no va a pasar, papá. 84 00:13:01,974 --> 00:13:05,239 les preparo algo de comer y mostrar las habitaciones. 85 00:13:05,532 --> 00:13:07,842 Voy a dormir en la cabaña. 86 00:13:07,890 --> 00:13:11,466 No puedo dejarlos en la calle por la noche. Y eso es todo. 87 00:13:30,828 --> 00:13:33,329 Papá fue a pescar hoy... 88 00:13:33,485 --> 00:13:36,695 no tomó nada y Está un poco nervioso. 89 00:13:36,815 --> 00:13:39,714 Escucha si esto te molesta a ti y a tu padre, 90 00:13:39,797 --> 00:13:42,861 llévanos al auto, Encontraremos una manera de alguna manera. 91 00:13:43,143 --> 00:13:46,938 No, no puedo irme estás solo allí. 92 00:13:47,030 --> 00:13:49,600 Especialmente hoy en día. 93 00:13:52,931 --> 00:13:56,566 No tenemos mucho, pero... 94 00:13:56,853 --> 00:13:58,894 creo que te gustará de esa carne ahumada... 95 00:13:58,910 --> 00:14:00,565 Cualquier cosa servirá, tengo hambre. 96 00:14:00,622 --> 00:14:03,656 ¿Estás seguro de que tu padre no se quedará? ¿Enfadado si nos quedamos aquí esta noche? 97 00:14:04,351 --> 00:14:06,365 No, está bien. 98 00:14:12,770 --> 00:14:15,665 Bueno... ¿cómo os llamáis? 99 00:14:15,810 --> 00:14:19,922 Soy Debbie, estos son Christine, Bobby y Carol. 100 00:14:20,333 --> 00:14:23,324 Soy Billy. Billy Townsend 101 00:15:10,108 --> 00:15:14,515 - ¿Pesca mucho aquí en el lago? - Solía ​​ir a Ohio. 102 00:15:14,605 --> 00:15:17,839 Llevo poco tiempo aquí y todavía No encontré los lugares correctos. 103 00:15:18,266 --> 00:15:20,608 Por suerte paraste esta noche. 104 00:15:20,801 --> 00:15:23,380 De lo contrario, allí estaríamos, en el coche. 105 00:15:23,759 --> 00:15:26,927 - Todo salió muy bien. - Oh, estoy feliz. 106 00:15:27,007 --> 00:15:29,323 Mi padre fumaba. 107 00:15:29,578 --> 00:15:31,816 Es la única carne que puedes encontrarlo aquí. 108 00:15:31,906 --> 00:15:33,371 ¡Muy bien! 109 00:15:34,510 --> 00:15:38,632 Mierda, son las 1:30. Será mejor que nos vayamos a la cama. 110 00:15:38,875 --> 00:15:41,536 Te mostraré las habitaciones. 111 00:15:51,527 --> 00:15:54,776 Dos de ustedes pueden quedarse aquí. y dos más en la habitación de al lado. 112 00:15:54,920 --> 00:15:59,375 - Gracias. - El baño está al final del pasillo. 113 00:16:00,691 --> 00:16:04,701 - ¡Muy hermoso! - Sólo necesito conseguir dos cosas... 114 00:16:18,206 --> 00:16:21,751 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches... - Muchas gracias. 115 00:16:32,717 --> 00:16:38,067 Hay algo extraño en esta casa... - Basta. - En realidad no... 116 00:16:38,383 --> 00:16:42,763 Admito que la situación Es un poco extraño... 117 00:20:17,307 --> 00:20:19,307 ¡Dios! 118 00:21:14,981 --> 00:21:18,364 - Billy. - Papá... 119 00:21:27,470 --> 00:21:32,455 Intenté decirte qué pasaría si se quedaran aquí. 120 00:21:35,372 --> 00:21:39,618 Pero no me escuchas, hijo. 121 00:21:40,404 --> 00:21:42,404 ¿Por qué no me escuchas? 122 00:21:43,738 --> 00:21:46,158 Ahora es demasiado tarde. 123 00:21:48,549 --> 00:21:51,684 ¿De qué estás hablando, papá? 124 00:22:06,227 --> 00:22:08,053 Oh Dios... 125 00:22:09,510 --> 00:22:11,510 Pobres chicas... 126 00:23:49,790 --> 00:23:53,422 Intenté decírtelo. 127 00:23:53,711 --> 00:23:57,166 Pero él no quería escucharme. 128 00:23:57,663 --> 00:23:59,663 No entiendo, papá... 129 00:24:00,797 --> 00:24:02,797 No recuerdo haber... 130 00:24:04,467 --> 00:24:06,467 No puedo tener... 131 00:24:06,852 --> 00:24:08,852 Está bien, hijo. 132 00:24:09,238 --> 00:24:10,690 Está bien. 133 00:24:12,227 --> 00:24:16,850 - Pero debo recordar... - Sucedió Lo mismo ocurre con los demás también, Billy. 134 00:24:20,057 --> 00:24:23,538 - Lo sé... - Está bien. 135 00:24:26,325 --> 00:24:28,325 ¿Qué haremos? 136 00:24:29,924 --> 00:24:33,156 Yo me encargaré de ello. 137 00:24:33,305 --> 00:24:35,579 Todo estará bien. 138 00:24:36,714 --> 00:24:41,440 Toma la camioneta y ve a buscarla. algunos suministros. Ir. 139 00:24:45,309 --> 00:24:49,780 Yo me encargaré de todo. Todo estará bien. 140 00:24:50,059 --> 00:24:55,999 Coge la furgoneta y ve de compras por la ciudad. 141 00:24:56,191 --> 00:24:59,221 Lleva algo de dinero extra. 142 00:24:59,313 --> 00:25:04,652 Ve al cine. No regreses hasta que te sientas mejor. 143 00:25:05,964 --> 00:25:08,604 Intenta olvidar, hijo. 144 00:25:08,854 --> 00:25:10,930 ¿Entiendes, Billy? 145 00:26:27,547 --> 00:26:31,988 Hola mamá. Soy yo, Billy. 146 00:26:36,947 --> 00:26:39,457 Creo que hice algo malo, mamá. 147 00:26:42,764 --> 00:26:47,737 Mamá... no puedo seguir así. 148 00:26:48,308 --> 00:26:52,478 Si realmente matara gente, yo... 149 00:26:52,667 --> 00:26:54,907 Debería ser arrestado. 150 00:26:56,378 --> 00:27:02,484 Pero papá... sigue diciéndome que todo estará bien. 151 00:27:04,723 --> 00:27:11,029 Me gustaría que estuvieras aquí. Siempre supiste qué decirme. 152 00:27:12,219 --> 00:27:14,219 Mamá... 153 00:27:15,270 --> 00:27:19,743 Ayúdame mamá, por favor. 154 00:27:20,767 --> 00:27:26,277 Dime qué hacer. Ya no lo sé. 155 00:27:27,532 --> 00:27:33,682 Te lo ruego. Dime qué hacer. 156 00:28:00,639 --> 00:28:04,022 Gracias, Billy. Saluda a papá. 157 00:32:11,925 --> 00:32:14,437 ¿Quieres algo más de beber? 158 00:32:14,923 --> 00:32:19,813 - Lo siento señora - Quiero saber si quieres algo más de beber. 159 00:32:20,642 --> 00:32:25,334 - No. - Estás en problemas, ¿no? 160 00:32:28,461 --> 00:32:30,461 Sí... quiero otro trago. 161 00:34:42,785 --> 00:34:46,928 - Aquí lo tienes. - Es muy bonito. 162 00:34:48,342 --> 00:34:50,042 Gracias. 163 00:34:50,137 --> 00:34:53,495 Nunca te he visto por aquí. 164 00:34:53,624 --> 00:34:56,895 Acabo de llegar a la ciudad. Es la primera noche. 165 00:34:57,054 --> 00:35:00,016 - ¿No eres de aquí? - No señora. 166 00:35:00,168 --> 00:35:05,523 - No me llame señora, Mi nombre es Sharon. - Soy Billy. 167 00:35:06,497 --> 00:35:11,813 - Tienes un bonito lugar. - No es mío. Sólo trabajo aquí. 168 00:35:12,090 --> 00:35:15,591 Lo sé... yo sólo... 169 00:35:15,708 --> 00:35:20,421 - Llámame si lo necesitas de algo. - Bueno. 170 00:36:25,437 --> 00:36:26,475 Buen día. 171 00:36:33,576 --> 00:36:36,573 - ¿Qué pasó? - Bebiste demasiado. 172 00:36:36,679 --> 00:36:40,611 Te desmayaste. Querían llamar a la policía, pero... 173 00:36:40,753 --> 00:36:42,836 Sentí que ya tenía suficientes problemas. 174 00:36:42,963 --> 00:36:46,358 No sabía donde vivías, Entonces te traje a mi casa. 175 00:37:04,275 --> 00:37:09,254 - Ay dios mío. - Tuviste un accidente. - Jesús... 176 00:37:15,343 --> 00:37:16,868 ¿Yo...? 177 00:37:18,110 --> 00:37:23,110 No, siempre duermo así. 178 00:37:23,584 --> 00:37:25,570 ¿Quieres desayunar? 179 00:37:26,293 --> 00:37:30,652 - No, sólo quiero mis pantalones. - Bueno. 180 00:37:48,146 --> 00:37:52,440 - Lo siento, no lo recuerdo. tu nombre. -Sharón. 181 00:37:53,651 --> 00:37:55,334 Sharon... 182 00:37:57,920 --> 00:38:02,711 Los lavé pero todavía no se han secado. 183 00:38:06,954 --> 00:38:10,389 - Lo siento por todo... - No te preocupes. 184 00:38:10,410 --> 00:38:13,290 Fue un placer atenderte. 185 00:38:14,211 --> 00:38:15,512 Pero... 186 00:38:17,168 --> 00:38:19,966 hicimos algo? 187 00:38:20,659 --> 00:38:25,779 No, no me jodiste. Dormiste como un bebé. 188 00:38:26,898 --> 00:38:31,390 Yo... generalmente no bebo. 189 00:38:31,890 --> 00:38:34,792 - Tuve muchos pensamientos... - Lo sé. 190 00:38:36,127 --> 00:38:38,127 ¿Qué sabes? 191 00:38:39,862 --> 00:38:42,024 se que estas preocupado con algo. 192 00:38:43,006 --> 00:38:46,639 Los hombres no beben así a menos que que están solos o preocupados. 193 00:38:47,108 --> 00:38:50,017 Y tenías resaca de preocupación. 194 00:38:51,579 --> 00:38:54,826 - ¿Dijiste algo mientras dormías? - Seguiste murmurando... 195 00:38:55,183 --> 00:38:58,338 "No, pude haber sido yo", eso es todo. 196 00:39:10,400 --> 00:39:14,112 Esperaré afuera. 197 00:39:20,648 --> 00:39:26,694 Me encantaría ver tu granja. Nunca he visto uno. 198 00:39:27,218 --> 00:39:30,571 - Ven a verme alguna vez. - Me gustaría. 199 00:39:37,366 --> 00:39:40,863 - ¿Qué vas a hacer hoy? - Tengo algunas tareas. 200 00:39:41,077 --> 00:39:43,250 Nada más, ¿por qué? 201 00:39:45,077 --> 00:39:46,990 Me gustaría estar contigo. 202 00:39:47,095 --> 00:39:51,983 - ¿Oh sí? - Sí. - A mí también me gustaría. 203 00:40:10,502 --> 00:40:16,191 ...no recuerdo nada excepto que tenía pantalones nuevos. 204 00:40:16,959 --> 00:40:21,897 Recuerdo que mi padre se registró. en una competición de pesca. 205 00:40:21,921 --> 00:40:25,518 Todo estuvo bien, excepto eso. Ese día lo llamé por su nombre. 206 00:40:25,624 --> 00:40:29,434 Se levantó y lo vi con mis pantalones. 207 00:40:30,523 --> 00:40:34,257 Era mi único buen par de pantalones. Entonces no fui. 208 00:40:35,506 --> 00:40:40,124 Papá dijo que le traería buena suerte. 209 00:40:40,673 --> 00:40:43,604 El año que viene participará nuevamente de la feria estatal. 210 00:40:43,788 --> 00:40:45,831 Esta vez ganará. 211 00:40:46,077 --> 00:40:49,732 Quizás yo también lo vea Al menos puedo usar pantalones. 212 00:40:49,786 --> 00:40:52,463 Tú y tu padre parecéis muy unidos. 213 00:40:52,569 --> 00:40:57,282 Hemos estado separados por mucho tiempo desde que mi madre murió hace 10 años. 214 00:40:57,832 --> 00:41:02,890 Me envió a Ohio para estar con mi Tío, acabo de regresar hace unas semanas. 215 00:41:03,693 --> 00:41:08,004 estamos empezando a encontrarnos de nuevo. 216 00:41:08,171 --> 00:41:12,502 Papá envejeció. Ha cambiado mucho desde entonces. 217 00:41:13,392 --> 00:41:15,922 Y cocina muy bien. 218 00:41:16,006 --> 00:41:17,264 Es un buen hombre. 219 00:41:17,542 --> 00:41:20,591 tu también debes ser un gran cocinero. 220 00:41:20,626 --> 00:41:22,795 No es una de mis virtudes. 221 00:41:22,845 --> 00:41:28,489 - Apenas puedo hervir agua para preparar café. - También haces bien las tostadas... 222 00:41:34,580 --> 00:41:38,731 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en el club? - Hace mucho tiempo. 223 00:41:38,826 --> 00:41:41,320 Intenté ir a la universidad por un tiempo, pero... 224 00:41:41,396 --> 00:41:44,980 Decidí que no valía la pena el dinero. de mis padres, así que me di por vencido. 225 00:41:45,003 --> 00:41:49,103 Pero no quería volver a casa Entonces caminé un poco. 226 00:41:49,226 --> 00:41:53,574 No pasó nada emocionante Tuve algunos casos que terminaron mal. 227 00:41:53,804 --> 00:42:00,791 Servir bebidas es lo único que sé hacer. Trabajo en el local hasta que los clientes se vuelven habituales. 228 00:42:00,861 --> 00:42:05,078 Y luego cambio y Empiezo todo de nuevo. 229 00:42:05,153 --> 00:42:08,875 - ¿Por qué yo? - No sé. 230 00:42:09,122 --> 00:42:13,973 Tal vez en medio de la resaca que tengo vislumbró un poco de soledad. 231 00:42:14,100 --> 00:42:18,709 Además eres muy amable terminar en una celda de borrachos. 232 00:42:18,860 --> 00:42:25,472 - Nunca he estado en prisión, pero gracias. - Dije que lo haría por cualquiera. 233 00:42:25,649 --> 00:42:30,270 Pero no es verdad. Te he estado observando toda la noche. 234 00:42:30,420 --> 00:42:33,389 Nunca había visto a nadie tan atento... 235 00:42:44,483 --> 00:42:48,004 Nos vemos el domingo por la mañana, Quizás traiga a un amigo. 236 00:42:48,157 --> 00:42:51,447 - Puedes quedarte a dormir. - Si todo está bien con tu padre. 237 00:42:51,977 --> 00:42:55,050 - Él estará de acuerdo. - Gracias por hoy, Billy. 238 00:42:55,771 --> 00:43:00,683 De nada. Perdón otra vez por lo de anoche... 239 00:43:00,939 --> 00:43:06,076 - Quizás algún día hagas lo mismo por mí. - Eso espero. 240 00:43:13,570 --> 00:43:18,780 - Nos vemos el domingo. - Adiós. - Adiós. 241 00:44:34,644 --> 00:44:37,599 ¿Dónde estuviste anoche? Estaba muy preocupado. 242 00:44:37,947 --> 00:44:40,530 Decidí quedarme en la ciudad, eso es todo. 243 00:44:40,732 --> 00:44:44,337 Podrías haberme advertido. Nunca piensas en mí. 244 00:44:44,772 --> 00:44:47,569 - Lo siento, papá. - ¿Dónde dormiste? 245 00:44:49,107 --> 00:44:51,604 Le pregunté dónde dormía el niño. 246 00:44:51,694 --> 00:44:56,206 - En casa de un amigo. - No tienes amigos en la ciudad. 247 00:44:56,366 --> 00:44:58,916 Ahora lo tengo, papá. 248 00:45:03,811 --> 00:45:11,278 ¡Chico! - ¿Sí papá? - Está listo en la mesa. - ¡Ya voy! 249 00:45:26,462 --> 00:45:30,307 - Muestra tus manos. - ¿Qué? 250 00:45:30,441 --> 00:45:36,709 Tu madre quería manos limpias. Y yo también. 251 00:45:44,528 --> 00:45:46,823 ¡Carne fresca! 252 00:45:46,891 --> 00:45:52,185 - Lo hice anoche. tal vez lo haya hecho mejoró ayer. - Lo siento, papá... 253 00:45:52,604 --> 00:45:55,852 Espera un momento. De todos modos, no regresaría a tiempo. 254 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 Me dijiste que fuera al cine. 255 00:46:02,652 --> 00:46:06,642 Gracias Señor por este alimento. 256 00:46:06,739 --> 00:46:12,004 Bendícenos a nosotros y a nuestra granja. 257 00:46:12,184 --> 00:46:17,613 Mantennos sanos y perdona esto. niño por sus pecados pasados. 258 00:46:17,955 --> 00:46:21,451 Perdónanos y bendícenos. Am�m. 259 00:46:26,148 --> 00:46:31,811 - ¿Qué viste anoche? - no lo recuerdo del título. Nada bueno de todos modos. 260 00:46:32,433 --> 00:46:37,298 Padre, el amigo de quien Hablé antes en la camioneta... 261 00:46:37,588 --> 00:46:44,152 - Proceder. - Ella vendrá aquí con un amigo el fin de semana. 262 00:46:44,525 --> 00:46:47,771 ¿Qué estás diciendo, hijo? 263 00:46:48,020 --> 00:46:52,750 Fuiste muy amable anoche, papá... 264 00:46:52,891 --> 00:46:56,601 Ella es amable y hermosa. Te gustará. 265 00:46:58,119 --> 00:47:02,640 Sabes, ella nunca ha visto una granja. 266 00:47:02,835 --> 00:47:05,450 Dijiste que estabas con un amigo... 267 00:47:05,659 --> 00:47:10,298 - No hice nada malo, papá, te lo juro. - Malo...? 268 00:47:10,776 --> 00:47:15,726 ¿Nunca aprenderás? No puedes estar con mujeres. 269 00:47:17,199 --> 00:47:20,559 Suceden cosas malas cuando estás cerca de ellos. 270 00:47:20,943 --> 00:47:24,363 Como los que hiciste cuando su madre murió. 271 00:47:24,736 --> 00:47:28,518 ¿Quieres obligarme a enviarlo de regreso? ¿A tu tío en Ohio, como hice yo entonces? 272 00:47:28,608 --> 00:47:33,646 No sucederá esta vez, papá. Ella es una buena chica. 273 00:47:34,136 --> 00:47:38,906 Pasamos todo el día juntos. Estoy bien ahora. 274 00:47:39,150 --> 00:47:43,983 - Estoy seguro. - Eso es lo que dije anteayer. 275 00:47:44,255 --> 00:47:49,813 Y tuve que enterrar 4 cuerpos. 276 00:47:50,131 --> 00:47:53,274 Billy, ¿no lo entiendes? 277 00:47:53,831 --> 00:47:59,067 Tengo que cuidarte, lo prometí. Es tu madre, pase lo que pase. 278 00:47:59,370 --> 00:48:03,721 Tienes que aceptar esto, hijo. Somos solo tú y yo. 279 00:48:03,798 --> 00:48:11,918 - Nunca podrás ser nadie más. - Escucha, papá. No volveré a lastimar a nadie. 280 00:48:12,242 --> 00:48:17,382 Sharon es una buena chica y le agrado. Ella vendrá aquí este fin de semana. 281 00:48:17,537 --> 00:48:20,158 Si no te gusta, ¡Ve a casa de Ed o a algún otro lugar! 282 00:48:20,191 --> 00:48:22,426 Hijo, no lo sabes ¿De qué estás hablando? 283 00:48:22,440 --> 00:48:26,651 Si esta Sharon es importante para ti, ¿Por qué quieres matarla? 284 00:48:26,726 --> 00:48:30,176 No soy un asesino, papá. ¿Me escuchaste? 285 00:48:30,827 --> 00:48:32,827 No soy un asesino. 286 00:48:41,720 --> 00:48:45,679 Asesino, asesino, asesino. 287 00:49:56,369 --> 00:50:02,491 ¡Billy... ven aquí! 288 00:50:12,951 --> 00:50:14,951 ¡Mira lo que hizo! 289 00:50:41,383 --> 00:50:44,254 - ¿Desayuno? - No. 290 00:50:44,480 --> 00:50:47,629 ¿Puedes sacar a la chica del camino? cabeza, durante dos minutos? 291 00:50:47,681 --> 00:50:49,481 Haz tus quehaceres. 292 00:53:40,832 --> 00:53:42,425 Padre... 293 00:53:43,335 --> 00:53:47,531 Lo pensé, todavía quiero a Sharon. ven a pasar el fin de semana aquí. 294 00:53:48,578 --> 00:53:50,238 No tienes que quedarte si no quieres. 295 00:53:51,645 --> 00:53:55,005 pero este domingo Quiero que te quedes aquí. 296 00:54:43,325 --> 00:54:46,225 - Hola, Billy. - Hola. 297 00:54:53,096 --> 00:54:55,646 - Billy, ella es Becky. - Encantado de conocerlo. 298 00:55:07,755 --> 00:55:13,925 - ¿Tuviste algún problema con la carretera? - No, tus instrucciones fueron perfectas. 299 00:55:15,261 --> 00:55:19,854 Es un hermoso lugar, ¡Es algo completamente diferente! 300 00:55:24,727 --> 00:55:27,600 Ponte cómodo y te mostraré el lugar más tarde. 301 00:56:24,264 --> 00:56:27,414 quiero mostrarte un lugar Especial, cerca del arroyo. 302 00:56:27,495 --> 00:56:30,021 Un lugar muy tranquilo y silencioso. 303 00:56:30,909 --> 00:56:34,772 Cuando era pequeña, papá me decía... 304 00:56:34,918 --> 00:56:38,758 que era el lugar donde duermen los ángeles. 305 00:56:38,855 --> 00:56:43,798 - ¿Cuántos árboles? ¿Son siempre tan hermosos? - No le presto mucha atención... 306 00:56:43,869 --> 00:56:47,203 Pero esta temporada son más hermosas. 307 00:56:58,347 --> 00:57:02,901 No es de extrañar que no venga a la ciudad. Es muy relajante aquí. 308 00:57:03,209 --> 00:57:07,549 Parece que estamos en otro. tiempo, en otro mundo. 309 00:57:07,629 --> 00:57:12,030 Un lugar donde el mundo abandona tus problemas y empezar de nuevo. 310 00:57:12,554 --> 00:57:16,914 Si viviera aquí, nunca iría. a esa jaula de concreto. 311 00:57:17,139 --> 00:57:19,484 - ¿Te gustaría vivir aquí? - Sí. 312 00:57:25,935 --> 00:57:28,143 Creo que sí. 313 00:57:28,979 --> 00:57:30,979 ¿Dónde está Becky? 314 00:57:51,138 --> 00:57:55,828 - ¿Qué es eso? - El establo del ganado. No estuvo mal. 315 00:57:56,274 --> 00:58:01,332 Entonces mi padre dejó de criar ganado. 316 00:58:17,895 --> 00:58:20,566 Es como morir y olvidarse de pudrirse. 317 00:58:50,904 --> 00:58:59,336 - Me refrescaría antes de cenar... - ¿No me vas a presentar a tus amigos, hijo? 318 00:59:01,489 --> 00:59:08,184 - Hola, señor Townsend. - Papá, ellas son Sharon y Becky. 319 00:59:08,666 --> 00:59:17,929 - Me parecen dos chicas simpáticas... - Te llamaré cuando la cena esté lista... - Está bien. 320 00:59:18,186 --> 00:59:21,366 Nos vemos pronto. 321 00:59:25,535 --> 00:59:29,324 - Papá, estás borracho. - ¡No estoy borracho, no me falten el respeto! 322 00:59:29,347 --> 00:59:31,034 ¡Baja la voz! 323 00:59:31,103 --> 00:59:33,213 Vayamos a la cocina. 324 00:59:44,615 --> 00:59:54,389 Oh, eso es genial. Becky, ¿crees? en la reencarnación? - ¿Qué quieres decir? 325 00:59:54,479 --> 01:00:01,911 Yo creo. Porque estos pies pertenecían a al menos otras 3.000 personas... 326 01:00:02,157 --> 01:00:06,237 y estas son sus últimas piernas. 327 01:00:07,062 --> 01:00:13,343 - Sherry, ¿estás enamorada de él? - ¿OMS? - Billy, ¿quién más? 328 01:00:13,577 --> 01:00:19,799 - No lo sé, nos acabamos de conocer. hace unos días. - Él te ama. 329 01:00:20,105 --> 01:00:24,499 - ¿Cómo puedes decir eso? - La forma en que te mira. 330 01:00:24,612 --> 01:00:30,649 Me recuerda a alguien que Te conocí hace mucho tiempo. 331 01:00:31,126 --> 01:00:35,618 Era el final del verano, yo estaba animador de un grupo de chicas. 332 01:00:35,765 --> 01:00:41,124 Un día era estudiante de medicina. Vino a darnos una clase de primeros auxilios. 333 01:00:41,683 --> 01:00:46,720 Durante 10 minutos nos habló sobre la importancia de los primeros auxilios, luego dijo... 334 01:00:46,841 --> 01:00:51,642 "Ahora chicas, les voy a mostrar una verdadero botiquín de primeros auxilios.� 335 01:00:52,009 --> 01:00:55,549 ¡Pero no lo hizo porque se le había olvidado! 336 01:00:55,674 --> 01:01:01,083 Nunca me reí tanto en mi vida. Incluso se me estaba corriendo el rímel. 337 01:01:02,260 --> 01:01:06,615 Esa noche huí del campamento, Era nuestra primera cita. 338 01:01:06,968 --> 01:01:09,663 Un mes después nos casamos. 339 01:01:10,210 --> 01:01:16,380 Fue un verano inolvidable. Cada hora era un día en el paraíso. 340 01:01:18,589 --> 01:01:25,511 Entonces llegó una carta y murió en la guerra. 341 01:01:26,091 --> 01:01:29,219 Me enviaron un Telegrama para avisarme. 342 01:01:31,017 --> 01:01:37,007 Pero tenían parte de razón. Porque yo también morí... 343 01:01:39,719 --> 01:01:42,539 ¡Sí, muy feliz! 344 01:01:42,610 --> 01:01:47,574 La vida es sólo un paseo en carrusel. 345 01:01:55,248 --> 01:02:00,842 - Aquí tienes tu agua helada. - Gracias. 346 01:02:01,640 --> 01:02:07,384 - Entonces papá, ¿qué te parece? - ¿Acerca de? - ¡Sharón! 347 01:02:38,835 --> 01:02:42,242 Huele bien, señor Townsend. 348 01:02:42,323 --> 01:02:43,682 Vamos, pruébalo. 349 01:03:17,437 --> 01:03:19,409 Todo muy bien, Sr. Townsend. 350 01:03:19,648 --> 01:03:22,246 No tienes idea de cuanto Hace tiempo que no como nada casero. 351 01:03:22,392 --> 01:03:24,023 Me alegra que te haya gustado. 352 01:03:25,314 --> 01:03:28,882 Nunca había probado una carne así. ¿Es una receta especial? 353 01:03:28,957 --> 01:03:36,144 - Secreto. - ¿Secreto? - Papá tiene uno. forma especial de fumar, eso es todo. 354 01:03:36,383 --> 01:03:39,263 Nunca había visto cortes de carne así. 355 01:03:39,484 --> 01:03:43,099 Depende de la parte del animal... 356 01:03:47,264 --> 01:03:51,560 Estoy tan cansada, gracias por el día. Maravilloso, Billy. Nos vemos mañana por la mañana. 357 01:03:51,628 --> 01:03:54,678 - Nos vemos mañana. - Buenas noches. 358 01:07:50,280 --> 01:07:53,377 - Buenos días, señor Townsend. - Buen día. 359 01:07:53,486 --> 01:07:57,007 Sr. Townsend, quería saber Si tal vez vieras a Becky... 360 01:07:57,203 --> 01:07:59,782 - ¿Becky? - La chica que estaba conmigo. 361 01:07:59,952 --> 01:08:02,957 Ella no está en la habitación. Nunca antes me había levantado temprano. 362 01:08:03,098 --> 01:08:06,938 La vi salir hace una hora. ¿Adónde crees que vas? 363 01:08:07,026 --> 01:08:10,291 A la cocina... te quiero haz algunas preguntas... 364 01:08:10,332 --> 01:08:13,611 No responderé ninguna pregunta mantente fuera de mi cocina. 365 01:08:13,722 --> 01:08:16,772 Sr. Townsend, ¿dónde está Billy? 366 01:08:43,384 --> 01:08:46,029 Becky ¿estás aquí? 367 01:09:59,865 --> 01:10:05,826 - ¿Qué estás haciendo? - Preparar la cena. 368 01:10:14,742 --> 01:10:17,528 ¡Señor Townsend! 369 01:10:31,569 --> 01:10:33,569 ¡Mamá! 370 01:10:45,408 --> 01:10:47,408 ¿Qué hiciste? 371 01:11:16,129 --> 01:11:20,175 Bueno... no sé por dónde empezar... 372 01:11:20,310 --> 01:11:24,467 Sé que no deberíamos culpar a este hombre. 373 01:11:24,900 --> 01:11:31,448 Billy, tu padre se conmovió. por el amor de su madre. 374 01:11:32,000 --> 01:11:36,729 Pero su madre estaba enferma terriblemente enfermo. 375 01:11:37,874 --> 01:11:41,290 Y cuando se encontró naturaleza de su enfermedad... 376 01:11:41,443 --> 01:11:47,052 canibalismo, debería la han sometido a tratamiento. 377 01:11:47,408 --> 01:11:51,038 En cambio, él simplemente Pensó en protegerla. 378 01:11:51,440 --> 01:11:54,955 Impedir que nadie lo sepa, la naturaleza de su enfermedad. 379 01:11:55,065 --> 01:12:00,710 Especialmente tú, Billy. - Siempre me pareció extraño, doctor. 380 01:12:00,973 --> 01:12:05,654 Mi madre murió repentinamente y yo fui enviado a Ohio, a la granja de mi tío. 381 01:12:06,077 --> 01:12:08,077 Estoy de vuelta... 382 01:12:10,181 --> 01:12:11,932 Regresé y ella ya no estaba. 383 01:12:14,218 --> 01:12:17,885 Me preguntaba si mi padre había enterrado tan pronto como ella murió. 384 01:12:20,129 --> 01:12:25,530 Dijo que yo era demasiado joven para verla morir tan repentinamente. 385 01:12:25,770 --> 01:12:29,467 Dijo que fue mutilada en un accidente. 386 01:12:31,791 --> 01:12:34,451 Así que él mismo la enterró. 387 01:12:37,061 --> 01:12:40,413 Enterró un ataúd vacío. 388 01:12:41,855 --> 01:12:49,318 Colocó una lápida y se fue sabiendo que su madre estaba muerta para el mundo. 389 01:12:50,981 --> 01:12:59,503 Y en cierto modo lo fue, Billy. ella tenia dejó de existir como ser racional. 390 01:13:00,026 --> 01:13:05,916 La escondió en casa y la cuidó. ella como una niña. 391 01:13:06,399 --> 01:13:09,237 Y tuvo éxito... 392 01:13:09,416 --> 01:13:15,551 hasta las necesidades de tu naturaleza caníbal, comenzó a exigir satisfacción. 393 01:13:16,690 --> 01:13:21,072 Luego se convirtió en un asesino para ella. 394 01:13:21,388 --> 01:13:25,924 Matarte un poco cada vez. 395 01:13:26,338 --> 01:13:29,258 Tu padre era un hombre sensible, Billy. 396 01:13:29,449 --> 01:13:32,110 Después de todo, un buen hombre. 397 01:13:32,139 --> 01:13:36,168 Y cuando lo que era hacer, se volvió intolerable, 398 01:13:36,364 --> 01:13:39,605 su mente colapsó. 399 01:13:39,671 --> 01:13:43,705 Y las cosas terribles que recuerdo ¿Qué hacías cuando eras niño? 400 01:13:44,165 --> 01:13:51,310 Tú no hiciste eso, Billy. era tuyo Padre que te hizo creer eso. 401 01:13:52,030 --> 01:13:55,863 No era un ser racional. durante las ejecuciones. 402 01:13:56,011 --> 01:14:01,441 Su mente borró todo lo que acababa de hacer. 403 01:14:03,109 --> 01:14:10,935 Necesitaba creer que eras tú, y luego trato de protegerte. 404 01:14:11,293 --> 01:14:17,296 Si te sirve de consuelo, el Las preocupaciones de tu padre han terminado. 405 01:14:18,013 --> 01:14:23,115 Ellos cuidarán de él por el resto de su vida. 406 01:14:23,415 --> 01:14:26,895 Sin ser nunca consciente de lo que hizo. 407 01:14:48,820 --> 01:14:54,628 Está muerta, Billy. Mamá se ha ido. 408 01:14:54,932 --> 01:14:58,895 Lo siento, eres tan joven, hijo. 409 01:14:59,033 --> 01:15:02,209 Ella estuvo contigo, por un corto tiempo. 410 01:15:03,620 --> 01:15:06,016 Pero siempre la recordaremos. 411 01:15:06,102 --> 01:15:09,902 Seremos los hombres que ella Siempre quise que nos fuéramos. 412 01:15:11,321 --> 01:15:16,900 Lo haré, hijo. Ya sabes... es gracioso. 413 01:15:17,929 --> 01:15:19,970 La amaba tanto... 414 01:15:22,122 --> 01:15:25,845 y no pude despedirme. 415 01:15:31,591 --> 01:15:39,867 Sottotitoli: Francesco Vecchio Traducción pt.Br: tatuador